我們知道哪裡的光最亮嗎？ Do we know where the light is the brightest?
我們知道如何澄清恐懼是什麼嗎？ Do we know how to clear what the fear is?
當我們渴望它時，我們知道如何感受嗎？ Do we know how to feel when we crave it?
我們知道自己是什麼嗎？ Do we know what we are?
每個家庭都很奇怪 但相信我，我的是最奇怪的 Every family is weird. But trust me, mine is the weirdest.
我媽媽很正常，但我爸爸是大腳 My mom is pretty normal, but my dad is Bigfoot.
是的，大腳 Yes, The Bigfoot.
你看我都不知道 You wouldn't know it to look at me.
但我也是大腳 But I am a Bigfoot too.
我擁有所有的魔力 I've got all the magical powers.
但幸運的是沒有毛髮 But fortunately none of the fur.
什麼力量？ What powers?
就像大腳怪的名字所暗示的，我有大腳 Well like the name Bigfoot implies, I've got big feet.
一開始他們很討厭 They were annoying at first.
我穿了很多鞋 I went through a lot of shoes.
但是光著腳，這些寶貝可以移動 But bare foot, these babies can move.
哇! Wow.
嗨! Hi.
是的 Yes.
我和亞當在一起 I am with Adam.
我的聽力很好 I've got really good hearing.
是啊! 他真可愛 Yeah, he's so cute.
但他很害羞 But he's very shy.
什麼？有時令人尷尬 What? Sometimes embarrassingly so.
而且，大腳怪有治癒的能力 Also, Bigfoot's have the power to heal.
女巫能應付各種各樣的傷害 Witch comes in handy for all sorts of injuries.
我們省了很多醫藥費 We save ton on medical bills.
比利鮑勃，鮑勃，從那天起 Billy bob, bob, do da day.
還有一件事 And there's one more thing.
我能和動物說話 I can talk to animals.
早上好，亞當 Morning, Adam.
早上好，威爾伯 Morning, Wilbur.
別把熱水都用光了 Don't use up all the hot water.
嗯! 啊! 這不是我的錯 Un, ah, It's not my fault.
看看我 我有很多表面積 Look at me. I got a lot of surface area.
我們和一群動物住在一起 We live with a bunch of animals.
他們是我父親住在森林裡的朋友 而且 They were my dad's friends when he use to live in the forest and,
現在他們只是家庭的一部分 now they're just part of the family.
我們在做煎餅 你餓了嗎？ We're making pancakes. You hungry?
丟給我 Hit me.
這是你的盤子 Here's your plate.
去吧! Go for it.
謝謝 接得好 Thanks. Nice catch.
我的榮幸 My pleasure.
大家早上好 Morning everyone.
亞當，你應該打掃你的浴室 Adam, you should clean up your bathroom.
到處都是頭髮 There is hair everywhere.
不是我的錯 Not my fault.
來塊煎餅 Have a pancake.
哦! 糟糕 Oh, shoot.
特拉珀 Trapper.
關於扔食物我跟你說了什麼？ What did I tell you about throwing food?
拜託 那是一個很好的投擲 Come on, that was a great toss.
別責怪我因為你糟糕的接球 Don't blame me for your lousy catch.
說過我的... Having said that my...
牠說了什麼？ What did he say?
我媽媽不能和動物說話 My mom can't talk to animals.
女巫的意思是，和平由我來維持 Witch means it's up to me to keep the peace.
啊...Ah...
特拉珀說牠很抱歉而且你今天早上看起來很可愛 Trapper says he's so sorry and you look lovely this morning.
我沒那麼說 I didn't say that.
別誤傳我 Don't misrepresent me.
就像我說的，我的家庭是最奇怪的 Like I said, my family is the weirdest.
你知道，對於這樣一個大塊頭 You know, for such a big fella.
你真的喝了一小杯咖啡 You sure do drink a tiny cup of coffee.
再多點這樣的咖啡而我一年都不會冬眠了 Any more of this and I won't hibernate for a year.
就我個人而言 Me, personally,
早上我需要多踢一腳 I need a bit more of a kick in the morning.
哦! 快到時間了 遙控器在哪裡？ Oh, it's almost time. Where's the remote?
我來處理 I'm on it.
我們非常愛護環境 We're taking great care of the environment.
藉由X-Trakt清潔油 Clean Oil, by X-Trakt.
早上好，世界 GOOD MORNING WORLD
你正在收看《早安世界》 You're watching 'Good Morning World'.
我是貝基·達莫爾 I am Becky Dabmore.
我的下一位客人不需要介紹 My next guest needs does no introduction.
但我還是要介紹他 But I gonna go ahead and introduce him anyway.
他從木製品中走出來 真的 He comes out of the woodwork. Literally.
而且他在這裡，每個人都在談論的人： And here he is, the man everyone's talking about:
大腳怪 Bigfoot.
我喜歡這個新造型 I love'n the new look.
絕對是牛仔短褲的升級版 Definitely an upgrade over the jean shorts.
謝謝你，貝基 Well thanks, Becky.
我們沒有機會去很多高檔服裝店 We didn't have access to a lot of fancy clothing shops
當我躲在森林裡的時候 when I was hiding in the forest.
所以，我得先問一個大家都想問的問題 So, I gotta start with a question that is on everyone's mind.
這些年你都去哪兒了？ Where have you been all these years?
嗯! 這是個複雜的故事 Well, it's a complicated story.
我是研究基因排列方式的科學家 I was a research scientist studying genetic sequencing
當我的一個實驗出錯的時候 when one of my experiments went wrong.
我的DNA發生了變異，把我變成了大腳怪 My DNA mutated and turned me into Bigfoot.
我想我們都同意 I think we can all agree.
而你讓這些突變看起來很好 And you make those mutations look good.
我說得對嗎? 女士們 Am I right, ladies?
是的 Yes.
現在我們說到哪裡了？ Now where were we?
我躲起來是因為我被一家製藥公司追捕 Well I went in to hiding because I was being hunted by a pharmaceutical company.
他們想把我關起來並研究我的基因突變 They wanted to lock me away and study my genetic mutations.
但當公司倒閉時 But when the company was brought down
我終於可以回來和家人住在一起了 I could finally come back to live with my family.
那對他們來說一定很震驚 That must have been quite a shock for them.
我虧欠我兒子，亞當 I owe all to my son, Adam.
是他跟蹤我把我帶回家的 He's the one who tracked me down and brought me home.
我討厭這張照片 I hate this picture.
我可以知道為什麼了 I can see why.
但別難過 But don't feel bad.
不是每個人都能像我一樣上鏡 Not everyone can be as photogenic as me.
看看我的臉 Look at my face.
我確實沒有壞的一面 I literally don't have a bad side.
噓! 別說了 Shh. Stop talking.
哈! 終於回家了真是太棒了 Ha, it's amazing to finally be back home.
如果你來過這裡會更令人驚奇 It would be more amazing if you were ever here.
哦! 拜託 永遠支持 Oh, come on. Be supportive.
嗯! 啊! 即使你一整天都不爬樹 Well, ah, even though your not climbing trees all day.
你...你的狀態還不錯 You...you are still in incredible shape.
在那有點手忙腳亂，貝基 Getting a little hand-zy there, Becky.
哦! 你的肌肉真大 Oh, your muscles are so big.
你的身材真是太棒了 啐! You are in such incredible shape. Yuck.
支持一點會怎麼樣，媽媽 What happen to being supportive, mom.
別用我的話來攻擊我 Don't use my words against me.
所以你現在是大明星了？ So your a big star now?
啊! 我不太確定 Ah I'm not so sure about that.
哦，拜託 Oh, come on.
每個人都想讓那些大腳安靜下來 Everybody wants a peace of those big feet.
下一步是什麼？服裝生產線？ What's the next step? Clothing line?
運動鞋代言？電子遊戲交易？ Sneaker endorsement? Video game deal?
你知道我應該把你介紹給我的經紀人 You know I should introduce you to my agent.
你知道 You know,
我只是想找個方法來 I just want'a find a way to
讓世界變得更美好 make the world a better place.
哦! 那太好了 Oh, that is so sweet.
女士們先生們：大腳怪 Ladies and Gentlemen: Bigfoot.
那是一次愉快的採訪 That was a lovely interview.
大腳怪表現的就像個紳士 Bigfoot came off like such a gentleman.
我覺得他看起來很胖 I thought he looked puffy.
他們把他的毛吹乾了嗎？ Did they blow dry his fur?
這就是為什麼我一直說他需要一個專任的道路經理 This is why I've been saying he needs a full-time road manager.
啊! 讓我猜猜 Ah, let me guess.
你為這份工作做準備了嗎？ Your putting yourself up for the job?
當然 Naturally.
我對演藝事業很在行 I've got an eye for showbiz.
浮華，魅力 The glitz, the glamor.
也許他應該找一個沒有跳蚤的公路經理 Maybe he should get a road manager who doesn't have fleas
嘿! 我的跳蚤比你在這行遇到的一半人更正直 Hey, my fleas have more integrity then half the people you meet in this business.
好吧! 好吧! 時間到了 你需上學了 Alright, alright, times up. You've got school.
是的，很好 Yeah, great.
亞當，你爸爸能在我的海報上簽名嗎？ Adam, can your dad sign my poster?
啊! 他能來參加我的生日嗎？ Ah, can he come to my birthday?
就他一個人 客人名單很緊湊 Just him though. It's a tight guest list.
他爸爸超極酷 His dad is like super duper cool.
我寫了一封信 你能把它給他嗎？ I wrote a letter. Can you give it to him, please?
孩子們，孩子們，馬上從走廊裡散開 Children, children, disperse from this hallway immediately.
你們違反了消防條例 You violating fire code.
亞當，你和我走得太遠了 Adam, you and I go way back.
我們互相理解 We understand each other.
是的，你兩個月前把我休學了 Yeah, you suspended me two months ago.
哦! 亞當 Oh, Adam
我肯定那只是一個管理的錯誤 I'm sure that was just an administrative error.
但你是管理者 But You are the administrator.
儘管如此 Be that as it may.
你能幫我個忙嗎? Could you do me a solid.
讓你爸爸在這張照片上簽名？ And get your dad to sign this picture?
讓他說： Have him make it out to:
我...我只需要一分鐘 瓊斯校長 I...I just need a minute. Principal Jones.
現在不行，我得走了 不，不，不，不，不 Not now, I have to go. No, no, no, no, no.
我的好朋友，瓊斯校長 更好的是： My good friend, Principal Jones. Better yet:
我最好的朋友，巴倫塔爾·瓊斯校長 My best friend, Principal Barenthal Jones.
嘿! Hey.
用漂亮的大字 所以我可以把它框起來 In nice big letters. So I can frame it.
讓他跟史蒂文說清楚 Have him make it out to Steven.
拜託，亞當 讓你父親來簽字... Come on, Adam. Tell your father to sign...
告訴露西... Make it out to Lucy...
亞當...Adam...
真有趣 That is so funny.
艾瑪？ Emma?
再見 See'ya.
噢! Ow.
太好了 Great.
亞當？你在那裡面幹什麼？ Adam? What are you doing in there?
啊! 哦! 我...啊! Ah...Oh...I...Ah
只是為我的論文做研究... just doing research for my paper...
關於垃圾回收 on trash recycling.
真的嗎？我不知道垃圾淘寶是你喜歡的事 Really? I didn't realize dumpster diving was your thing.
哦! 是的，我是個一流垃圾淘寶者 Oh, yeah, I'm a big-time dumpster diver.
所以，這對你來說是個瘋狂的時刻 So, this is a pretty crazy time for you.
我只想讓我爸爸回來 I just wanted my dad back.
但現在他很忙，就像他從來沒有回家一樣 But now he's busy it's like he never cam home.
奇怪的是，生活中有一種管道能在一分鐘內變得美好 It's weird how life has a way of going great for about a minute.
然後它總是給你一個曲線球 Then it always throws you a curve ball.
是啊! 告訴我吧! Yeah. Tell me about it.
我從小長大以為我的父母會永遠在一起 I grew up assuming my parents would be together forever.
但那肯定沒有發生 But that sure didn't happen.
也許問題是對別人期望太高 Maybe the problem is expecting to much from other people.
我不知道 I don't know.
我只是覺得一切精細地都很正常 I just thought thing would finely be normal.
但他們沒有 But their not.
突然間他出名了，每個人都想從他那裡得到些什麼 Suddenly he's famous and everybody wants something from him.
往好的一面看看 Look at the bright side.
人們都愛你爸爸 People love your dad.
他讓他們高興 He makes them happy.
有時候我希望他還是個秘密 Sometimes I wish he was still a secret.
那是什麼？ What is that?
啊! 當我們給家裡添了一隻灰熊時，我們不得不加大我們的乘坐規模 Ah, we had to plus-size our ride when we added a grizzly bear to the family.
真的嗎？ Seriously?
你要參加駕駛考試在那東西上嗎？ Your going to take your drivers test in that thing?
啊! 夥計 Ah, man.
我甚至都沒想過 I hadn't even think about that.
祝你平行停車好運 Good luck with the parallel parking.
噢! 那肯定會失敗 Well that's a guaranteed fail.
看來我要永遠坐公車了 Looks like I'm going to be taking the bus forever.
坐公共汽車？ Taking the bus?
你要開車 叮 You're drive the bus. Ding.
這是你的停站 再見 This is your stop. See you later.
嘿! 艾瑪，我在想... Hey, Emma, I was thinking...
嗯! 也許我們可以找個時間去看電影 well, maybe we could go to the movies some time.
比如約會什麼的 Like on a date or whatever.
我真可憐 I'm pathetic.
忘掉第三世界的價格吧! Forget third world prices.
我要第四世界價格 I want forth world prices.
在我看到契約之前什麼都不要做 Don't do anything until I see that contract.
什麼？不，他不能傳真過來 What? No he can't fax it over.
這不是1983年 傳真機沒了 It's not 1983. Fax is dead.
嘿! 你好嗎? 孩子 給你，免費的 Hey, how you do'n kid? Here you go, on the house.
等一下，抓起那個 由製造商負擔費用 Wait a second, scratch that. At manufacturers cost.
哦! 等等 批發商的成本，好吧! Oh, wait a minute. Wholesalers cost, okay.
什麼？不 What? No.
我告訴過你太貴了 找個便宜點的工廠 你想來點嗎？ I told you it's to expensive. Find a cheaper factory. You want some of this?
吃了那個，你這個長得一模一樣的壞蛋 Eat that, you identical-looking bad guy.
砰，火球 Boom, fireball.
等一下 大腳怪射火球？ Wait a minute. Bigfoot shoots fireballs?
至少可以說，這個遊戲的邏輯讓人難以相信 The logic in this game strains credulity to say the least.
嘿! 發生什麼事？喔! 喔! 那傢伙是從哪裡來的？ Hey, what's going on? Woo, woo, Where did that guy come from?
這個大腳怪電子遊戲真臭 This Bigfoot video game stinks.
浣熊是最弱的角色 The raccoon is the weakest character.
牠甚至沒有什麼特別的動作 He doesn't even have any special moves.
護甲：零 魔法：零，力量：零 Armor: zero. Magic: zero, Strength: zero.
這是可恥的 It a shameful.
嘿! 亞當，你今天過得怎麼樣？ Hey Adam, how was your day?
相信我 你不會想知道的 Trust me. You don't want to know.
那麼，這裡是怎麼一回事？ Well, so what's going on here?
嗯! 這些東西在電視上露面後才出現 Well, this stuff just showed up after the TV appearance.
忘記這個世界...那傢伙是誰？ Forget the world...Who's that guy?
他帶著垃圾來的 我要... He came with the junk. I want...
嗯! 我覺得你看起來很帥 Well, I think you look handsome.
不是在這上面 呃! Not on this one yikes.
聽著，大腳怪 Listen, Bigfoot.
你得扣動扳機並且現在就簽合同 You gotta pull the trigger and sign these contracts now.
我們得趁熱打鐵 We got to strike while the iron's hot.
因為你只有在不熱的時候才會熱 對嗎？ Because you're only hot until you're not. Right?
噓! 這傢伙就總是賣硬貨 Sheesh. This guy is all about the Hard Sell.
別讓他催你 Don't let him rush you.
在他們同意以我為原型生產毛絨玩具之前，不要簽任何東西 Don't sign anything until they agree to a line of plush toys based on me.
那些會很暢銷 Those would sell like hotcakes.
在收藏家那裡做多種多樣的好菜 Well do multiple variants dish at the collectors.
我們可以做可愛和動物毛絨，皮爾遜·佩妮 We can do cute and cuddly, Pearson Penny.
也許我在其中一個，哦! 雷波？ Maybe one of me in, oh, Repole?
我...我...我不想這樣 I...I...I don't want this.
怎麼了？錢不夠多 What's the matter? The money's not good enough.
你真是個殺價的傢伙，大腳怪 You drive a hard bargain, Bigfoot.
但我尊重這一點 我告訴你吧! But I respect that. I'll tell you what.
我們會給你更多 我們會提高你的百分比 We'll get you more. We'll up your percentage.
我是說，我不想這樣做，句號 I mean, I don't want to do this, period.
我...我不想授權我的肖像以及所有媒體 I...I don't want to license my likeness and all media
和傳播的方法 等等等 and methods of dissemination, blah blah blah.
什麼？聽著，我得走了 What? Listen, I gotta go.
我...我在處理一件事 我再打給你 I...I'm dealing with a thing. I'll call you back.
我不想把我的臉貼在垃圾上賣 I don't want to sell junk with my face on it.
我想用我的生命做一些有意義的事 I want to do something meaningful with my life.
有意義的? Meaningful?
我不能拿10%的有意義 I can't take 10% of meaningful.
這封非營利組織的信怎麼樣？ What about this letter from the nonprofit?
你知道他們為什麼叫它非營利性組織嗎? Do you have any idea why they call it a nonprofit.
嘿! Hey.
因為他們沒有賺任何利潤 Because they don't make any profit.
帶上你的垃圾並滾出去 Take your junk and get out.
我不知道發生了這些事 I don't know these things happened.
我知道辣椒是辣的 I understand peppers are hot.
那就留待次日再決定吧! So just sleep on it.
我受不了那個傢伙 I can't stand that guy.
情況真的失控了 The situation is really getting out of hand.
你沒拿錢？你怎麼了？ You didn't take the money? What's wrong with you?
我們有三個人和十隻動物住在一間兩居室的房子裡 We got three people and ten animals living in a two-bedroom house here.
你知道你總是喜歡在外面冒雨睡覺 You know your always welcome to sleep outside in the rain.
誰？我 不可能 我喜歡這裡 Who me? No way. I love it here.
謝謝你們 Thanks guys.
親愛的哈里森醫生 Dear Dr Harrison.
我們從阿拉斯加的洛磯山谷寫信給你 We're writing to you from Rocky Valley, Alaska.
政府剛剛授權X-Trakt石油公司來拿走 The government just authorized the X-Trakt oil company to remove
我們最大的野生動物保護區的石油 oil from our largest wildlife preserve.
這只是因為X-Trakt說服政府他們 This only happened because X-Trakt convince the government that they're
清潔油過程對環境無影響 clean oil process has zero environmental impact.
我們認為X-Trakt在撒謊 We think X-Trakt is lying.
他們把這個不可思議的生態系統置於危險之中 And they're putting this incredible ecosystem at risk.
以你的名聲和影響力 With your Fame and influence
你可以幫助揭露這裡到底發生了什麼 you could help expose what's really going on here
並在太遲之前阻止X-Trakt And stop X-Trakt before it's too late.
帕姆和謝姆斯簽署 Signed Pam and Sheamus.
X-Trakt這些傢伙到處都是 X-Trakt These guys are everywhere.
你相信命運嗎？ Do you believe in destiny?
哦! 天啊! 又來了 Oh boy. Here we go again.
這...這就是我的本意 This...this is what I was meant to do.
用我的聲音幫助別人 Use my voice to help people.
我想我該走了 I think I should go.
去阿拉斯加？當真？ To Alaska? Seriously?
我可以在那裡能有所作為 I can make a difference there.
決不 你剛到家 No way. You just got home.
你不能再離開了 You can't leave again.
如果我不用它來讓世界變得更美好，名聲又有什麼意義呢？ What's the point of fame if I don't use it to make the world a better place?
是的，你知道嗎? 爸爸 我不想告訴你 Yeah, you know what, Dad? I hate to break it to you.
但是一個人不能完全靠自己改變現狀 But one person can't make a difference all by themselves.
你錯了，夥計 讓我證明給你看 You're wrong there buddy. Let me prove it to you.
那我呢？ And what about me?
你知道嗎？我們得好好談談 You know what? We need to talk this over.
為正式記錄在案目的：我會拿錢的 For the record: I would have taken the money.
亞當，我們能談談嗎？ Adam, can we talk?
有什麼好談的？ What is there to talk about?
過了這麼多年你才回家，而你已經想離開了 You've just returned home after all these years and you already want to leave.
祝你假期愉快 Have a fun vacation.
拜託，你知道，不是那樣的 我... Come on, you know, it's not like that. I...
我需要用我的生命做點什麼 I need to do something with my life.
而我需要睡覺 And I need sleep.
我早上要上學 I've got school in the morning.
我愛你，夥計 I love you, buddy.
堅持住 Holding on.
新的東西來了 Something new's coming.
高飛 Flying high
但這一切 But it all
知道正確的方法 knows the right way.
嘿! 你還好嗎？ Hey. You all right back there?
很好 只是從沒坐過這麼小的飛機 Fine. Just never been on such a little plane before.
它...啊...顛簸的 It's...ah...bumpy.
這? This?
這沒什麼 This is nothing.
為什麼這麼多雲 Why it's so cloudy.
我真的很想從這裡拍到好照片 I was really hoping to get some good shoots from up here.
電影製片人，嗯？你為什麼不早說呢? A filmmaker, eh? Well, why didn't you say so.
我喜歡一些動作片 我們來了，來吧! I like some action movies. Here we go, come on.
你是什麼？ 特技飛行員 What are you, a stunt pilot?
繼續 Moving on.
新的東西來了 Something new is coming.
高飛 Flying high
但這一切 But it all
我不是一個優秀的飛行員 I'm not a great flyer.
更像陸地哺乳動物 More of a land mammal.
來吧! 夥計 接受它，你錯過了一個鏡頭 Come on, man. Take it, your missing a shot.
哦! 嘿! 看...看這邊 Oh, hey, Look...look over here.
這總是一個很酷的角度 This is always a cool angle.
直到線條的盡頭 To the end of the line.
無聊的鏡頭 Boring shots.
還有一個無聊的鏡頭 And one more Boring shot.
為了我自己 For my own.
我自己 我自己 my own. my own.
你知道 你確定你都得到了你所需的鏡頭嗎？ You know. You sure you got all them shot you need?
我可以再迅速為你作成 I can whip you around again.
給你看老套路 來吧! 我們走 Show you the old loop-de-loop. Come on, here we go.
不用了，謝謝 No thanks.
我很確定我拿到了 I'm pretty sure I got it.
好吧! 輕松點 Alright. Take it easy.
哇! Wow.
我想和你一起迷路 I wanna get lost with you.
在一個山頂上 On a mountain top.
和你一起迷路 Get lost with you.
哦! 就在那裡，好的 Oh, right there, Okay.
這裡是大腳怪 我剛降落在阿拉斯加的洛基山谷 Bigfoot here. I just landed in Rocky Valley, Alaska.
我來這裡是為了盡我所能來拯救這個地方 I'm here to do what I can to help save this place.
但首先要做的事 But first things first.
我要找到邀請我的人 I gotta find the people who invited me.
看看這個地方 Look at this place.
空氣是如此的清新...並且乾淨 The air is so fresh and...and clean.
並聽聽它是多麼的安靜 And listen to how quite it is.
再見，夥計 See you, man.
我們得把那部分刪掉 We'll have to cut that part out.
在過去，洛磯山谷曾經是一個採礦小鎮 Back in the day, Rocky Valley use to be a mining town.
這個古老的鬼城已經荒廢了一個多世紀了 This old ghost town has been deserted for over a century.
很高興看到大自然正在開墾土地 It's good to see that nature is reclaiming the land.
理髮師 BARBER
他們稱之為鬼城 They call it a ghost town.
但我們都知道世上沒有鬼魂這件事 But we all know there's no such thing as ghosts.
噢! 那太可怕了 Well, that's creepy
你好？有人在嗎？ Hello? Is someone there?
好吧! 就這樣 Okay, there, like that.
你在那真讓我心跳加速 You really got my heart racing there.
我以為你是個鬼魂 I thought you might be a ghost.
嘿! 離開我的土地 Hey. Get off my land.
什麼? What?
走開 Buzz off.
什麼? What?
等等 Hold on.
哇! 住手....明白這是什麼意思嗎？ Wow, stop...see what that means?
意思是：離開我的土地 It means: get off my land.
我們必須把它刪掉 We'll have to edit that out.
嘿齁! 嘿齁! X-Trakt石油公司，必須得遷走了 Hey ho, hey ho. X-Trakt Oil, has got to go.
你好 Hi there.
哇! 看誰來了 Wow, look who's here.
哈里森醫生，你好 我是帕姆，我們在電話裡談過 Dr Harrison, hi. I'm Pam, we talked on the phone.
很高興認識你 Nice to meet you.
叫我大腳怪 每個人都那麼叫 Call me Bigfoot. Everyone does.
我叫謝姆斯 I'm Sheamus.
非常感謝你的到來 Thank you so much for coming.
你有值得為之奮鬥的偉大事業 You've got a great cause worth fighting for.
我迫不及待地想來到這裡 I couldn't wait to get here.
也就是說，我期待 噢! 更多的人 That said I expected, well, more people.
到目前為止，只有我們兩個 So far, there's only the two of us.
但我們的積極性很高 But we're highly motivated.
好吧! 這是個開始 Well, it's a start.
所以石油公司在哪裡？ So where's the oil company?
在橋另一邊的某處 Somewhere on the other side of that bridge.
沒有人能靠近 Nobody can get close.
他們地面有警衛，而且空中有無人機 They've got guards on the ground and drones blocking the air space.
那裡沒有什麼可疑的事情 Nothing Shady going on there.
好吧! 我是來幫你放大資訊的 Well, I'm here to help amplify your message.
嘿! 老兄，我是阿洛 Hey, man, I'm Arlo.
歡迎來到洛磯山谷 Welcome to Rocky Valley.
阿洛在阿拉斯加出生長大 Arlo was born and raised in Alaska.
所以我們的事業離他很近 So our cause is close to his heart.
嘿! 夥計，我們在那邊露營 Hey man, we're camped out over there.
給自己找一片甜蜜的土地 Find yourself a sweet patch of earth.
並放下你的裝備 And throw down your gear.
謝謝，我會的 Thanks, I will.
但首先，跳過去... But first, jump over there with the...
和其他人一起 with the rest of the group.
任何人都可以看到 To anybody out there watching.
這是一個行動號召 This is a call to action.
給當地代表寫信 Write letters to your local representative.
分享此視頻 Share this video.
或者，如果你想冒險的話 Or, if you're up for an adventure.
來阿拉斯加加入我們吧! Come join us here in Alaska.
並讓別人聽到你的聲音 And make your voice heard.
直到下次，記住這一點 Until next time, remember this.
不管你是誰 Whoever you are.
不管你在哪裡 Wherever you are.
你可以有所作為 You can make a difference.
14次觀看不會有什麼不同 Not gonna make a difference with 14 views.
14次觀看? 14 views?
戴上鏡頭蓋我還能得到更多 I get more than that with a lens cap on.
我有點為他感到難過 I kind of feel sorry for him.
那個比率他不會回家過耶誕節的 That rate he's not gonna be home for Christmas.
他需要我們的幫助 He needs our help.
是嗎？ Does he?
我想人能改變一切 I thought one man can make a difference.
來吧! 做個好運動 Come on be a good sport.
好的 好的 Okay. Okay.
讓我們看看能不能稍微再加點香料 Let's see if we can spice it up a little bit.
讓我們添加一些音樂，並捕捉編輯 Let's add some music and snap the editing.
拉它 拉它，扔到錫夾裡 Drag it, drop it, throw it in the tin folder.
哦! 給我一塊星星揩擦的東西 Oh. Give me one of them Star Wipes.
不要星星揩擦的東西 No star wipes.
你什麼意思，不要星星揩擦的東西？ What do you mean, No star Wipes?
我們需要這個看起來很專業 We need this to look professional.
任何人都可以看到 To anybody out there watching.
這是一個行動號召 This is a call to action.
(採取行動)(To Action)
政府剛剛授權 The government just authorized
X-Trakt
石油公司 Oil Company
從我們最大的野生動物保護區清除石油 to remove oil from our largest wildlife preserve.
分享此視頻 Share this video.
或者，如果你想冒險的話 Or, if you're up for an adventure.
來阿拉斯加加入我們吧!... Come join us here in Alaska...
(阿拉斯加)，(阿拉斯加) (Alaska), (Alaska).
哦! 是的 Oh yeah.
直到下一次，記住這一點 Until next time, remember that.
不管你是誰，不管你在哪裡 Whoever you are, wherever you are.
你可以有所作為 You can make a difference.
訂閱 SUBSCRIBE
好多了 Much better.
你不是史匹柏，但這也行 You're no Spielberg, but it'll do.
嗨! 艾瑪 Hay, Emma.
嘿! 妳好嗎？ Hey, how are you doing?
很好 啊! 我想問你一件事 Great. Ah...I want to ask you something.
哦! 告訴我？ Oh, tell me?
啊! 好吧! 我爸爸的網路遊戲太弱了，他需要所有能得到的幫助 Ah, well, my dad's internet game super weak, and he needs all the help he can get.
所以我微調了他的視頻，而且我想知道你是否可以讓你的足球隊分享它？ So I fine-tuned his video and I was wondering if you could get your soccer team to share it?
是嗎？啊! 我馬上給他發短信 Yeah? Ah, I'll text him right now.
謝謝，你太棒了 Thanks, you rock.
是的 Yep.
看起來不錯，爸爸 Looking good, dad.
希望這能引起足夠的注意讓你回家 Hopefully this gets enough attention for you to come home.
好了，視頻夠了 這是我上網的時間 Okay, enough with the video. This is my internet time.
哦，那是好東西在那 Oh, that's the good stuff right there.
噁心，我真不敢相信你看那些垃圾 Yuck, I can't believe you look at that trash.
一個人的垃圾是另一個人的財富 One man's trash is another man's treasure.
恭喜你 為了這個謝謝你!!! CONGRATULATIONS THANK YOU FOR THIS!!!
光速 Lightspeed
這些人都是誰？ Who are all these people?
你的視頻爆紅了 老兄 Your video went viral, man.
他們從各地趕來 They're coming in from all over the place.
它給你的電腦啊...啊...啊病毒 It gave your computer ah...ah...ah virus.
不，老兄，視頻爆紅了 好像每個人都見過 No, man, the video went viral. Like everybody's seen it.
哦! 那麼那是好的？ Oh, that's good then?
見鬼 是的，那是好的 Heck yes, it's good.
是的，幹得好，大腳怪 Yeah, way to go, Bigfoot.
現在穿上涼鞋，披上雨披 Now put on some sandals, throw on a poncho.
而且我們會使用康普茶和枸杞麥片 And we'll get use of Kombucha, and goji berry granola.
我不知道那是什麼，但我餓壞了 I have no idea what that is, but I'm starving.
光速 阿拉斯加州洛基山谷廢棄的採礦小鎮 Lightspeed The abandoned mining town of Rocky Valley Alaska
已經成為人們關注的焦點 has found its way into the spotlight. Lightspeed
當一小群抗議者承擔石油 As a small group of protesters take on the oil...Lightspeed
巨人，X-Trakt 嘿! 媽媽，過來看 giant, X-Trakt. Hey, mom, check it out.
爸爸的消息傳過來了 Dad's message is getting through. Lightspeed
洛磯山谷正在上新聞 Rocky Valley is on the news.
光速 抗議者的新面孔，大腳怪 Lightspeed The new face of the protesters, Bigfoot.
一次意外就能摧毀 One accident could destroy...Lightspeed
洛磯山谷脆弱的生態系統 Rocky Valley's fragile ecosystem.
而這之所以我們才在這裡 And that's why we're up here. Lightspeed
向人們展示什麼是危險的 To show people what's at stake.
還有...和對抗石油公司置 And...and to push back against the oil company putting Lightspeed
所有這些置於危險中 all this at risk.
為什麼是你？為什麼大腳怪是這次抗議的代言人？ Why you? Why is Bigfoot the face of this protest?
我現在有15分鐘的名氣，而且我不會浪費的 I'm currently getting my 15 minutes of fame and I'm not gonna waste it.
如果我們能對X-Trakt施加足夠的公眾壓力 If we can bring enough public pressure against X-Trakt.
他們必須關閉這項行動 They'll have to shut this operation down.
我們有康納·曼德拉 We've got Connor Mandrake.
X-Trakt石油公司的新任首席執行官 The new CEO of the X-Trakt oil company.
他的家族已經營了三代 Which has been run by his family for three generations.
謝謝吉姆，能上節目真好 Thanks Jim, it's great to be on the show.
讓我問你個問題 Let me ask you a question.
你今天怎麼上班的？ How did you to work today?
我開車 I drove.
沒錯，世界仍然需要石油 Exactly, the world still needs oil.
在我父親時代，榨油弄得一團糟 Back in my father's day extracting oil made a heck of a mess.
這就是促使我們創造X-Trakt新的清潔石油科技的原因 That's what drove us to invent X-Trakt's new clean oil technology.
我們現在真的更像是一家科技公司 We're really more of a tech company these days.
我們在洛磯山谷的行動沒有環境的足跡 Our operation at Rocky Valley has zero environmental footprint.
我想向所有抗議者保證 I want to assure all the protesters out there that
X-Trakt石油是與時俱進的 X-Trakt oil has evolved with the times.
沒有人比我更關心環境 Nobody cares more about the environment than me.
哦! 謝謝你的時間 Oh, thanks for taking the time
來告訴我們觀眾關於清潔油的願景 to inform our viewers about extracts vision for clean oil.
在這些資訊後我們馬上回來 We'll be right back after these messages.
乾淨的油？ Clean oil?
你在開玩笑吧! You've got to be kidding me.
那就像是石油公司的廣告 That was like a commercial for the oil company.
從你面試的人那裡拿錢？ Taking add money from the people you're interviewing?
新聞誠信就這麼多了 So much for journalistic integrity.
嘿! 看看廣告 Hey, look at the ad.
X-Trakt把自然放在第一位 僅僅看看四周 X-Trakt puts nature first. Just look around.
我們非常愛護環境 We're taking great care of the environment.
通過X-Trakt清潔油 Clean oil by X-Trakt.
為了一個較清潔的明天 For a cleaner tomorrow.
我喜歡那個小叮噹 I love that little jingle.
讓我想買些油 Makes me want to buy some oil.
啊! 你在開玩笑嗎？ Ah, are you kidding me?
X-Trakt把我們打倒了 X-Trakt got us down
但我們向後推了，因為大腳怪進城來了 but we pushed back, 'cause Bigfoot came to town.
大腳怪進城來了 Bigfoot come to town.
大腳怪進城來了 Bigfoot has come to town.
嘿! 啊! 怎麼了，兄弟？ Hey, ah, what's going on, bro?
X-Trakt說，他們乾淨的油... X-Trakt says, their clean oil ...
有零環境的足跡 has zero environmental footprint.
如果他們說的夠多 人們會開始相信的 If they say it enough. People are going to start believing it.
假新聞，老兄 這是一個新時代 Fake news, man. It's a new era.
我們反對他們的話 Our word against theirs.
為什麼他們需要武裝警衛 Why do they need armed guards,
無人機和電子圍欄 drones and electric fences,
如果他們沒什麼可隱瞞的？ if they've got nothing to hide?
哥們，他們說他們想對他們的清潔石油開採過程保密 Dude, they say they want to keep their clean oil extraction process secret.
好吧! 至少直到它獲得專利之時 Well, at least until its patented.
我們得找出橋的另一邊有什麼 We Have to find out what's on the other side of that bridge.
如果他們的過程真的像他們聲稱的那樣乾淨 If their process is really as clean as they claim.
他們應該向全世界展示 They should show it to the world.
但如果不是而他們在撒謊 But if it's not and they're lying.
我們可以永遠關閉X-Trakt We can shut X-Trakt down for good.
哇! 那太深了，夥計 Whoa, that's deep, man.
當大腳怪來到鎮上，是的，寶貝 When Bigfoot came to town, yeah baby.
大腳怪來到鎮上 Bigfoot came to town.
我正告訴你 大腳怪進城來了 I'm telling you. Bigfoot came to town
因為大腳怪進城來了 'Cause Bigfoot came to town.
大腳怪進城來了 Bigfoot came to town.
那太遠了 It's too far away.
我們走吧! 到處跑 Let's go, running round
當我們可以時 While we can,
我們想去的任何地方 anywhere we want to go.
慢慢來 Take your time.
我們必須計畫 We must plan
讓整個天空都倒下 for the all the sky to fall down.
在鎮的另一邊 On the other side of town.
讓我們走吧! 到處跑 Lets go, running round
當我們可以時 While we can,
我們想去的任何地方 anywhere we want to go.
慢慢來 Take your time.
我們必須計畫 We must plan
讓天塌下來 for the sky to fall down.
在鎮的另一邊 On the other side of town.
我知道他們在撒謊 看那個 I knew they were lying. Look at that.
你不會那麼容易擺脫我的 You'll not get rid of me that easy.
好的，我起來了，我起來了 OK, I'm up, I'm up.
讓我們看看你昨晚得到了多少觀看 Let's see how many views you got last night.
哦! 爸爸 你做了什麼？ Oh Dad. What did you do?
所有視頻已刪除 ALL VIDEOS DELETED
你已經接通了 That you have reached
詹姆斯·哈里森博士，也叫大腳怪 Dr. James Harrison, also known as Bigfoot.
請留言 Please leave a message.
嘿! 爸爸，是我 Hey, dad, it's me.
不知怎的你刪除了所有的視頻 Somehow you managed to delete all your videos
而且你的密碼也不能用了 and your password doesn't work anymore.
收到這個後給我打電話，而我會告訴你怎麼修復 Call me when you get this and I'll talk you through how to fix it.
好嗎? 再見 Okay. Bye.
判決結果出來了 The verdict is in.
爸爸不知道怎麼操作他的電腦 Dad has no idea how to work his computer.
我是說如果你看起來像個穴居人 I mean if you look like a caveman.
你得確保你的電腦...今天阿拉斯加是... You got to make sure your computer's...Alaska today as...
一小群石油開採抗議者的大腳怪首領 Bigfoot leader of a small group of oil drilling protesters
他失蹤了 has gone missing.
什麼? What?
噢! 昨晚我看見他離開帳篷 Well I saw him leave his tent last night.
我以為只是你知道 I assumed it was just you know,
就像去森林的浴室行程，你知道的 like a bathroom trip to the woods, you know.
所以我沒有提出和他一起去或其它的 So I didn't offer to go with him or anything.
因為那會很奇怪，你知道我的意思，奇怪 because that would be strange, you know what I mean, weird.
但不管怎樣，X-Trakt的人 But anyway, the X-Trakt guys.
他們的監控錄影顯示他正在過橋 Said their security cameras showed him crossing the bridge.
他們去找他了 They went to look for him.
好吧! 你知道，但剩下的就這些了 Well, you know, but this is all that was left.
顯然，這是一個相當可怕的場景 Apparently, it was a pretty gruesome scene.
看起來大腳怪被狼襲擊了 Looks like Bigfoot was attacked by wolves.
被狼攻擊？ Attacked by wolves?
噢! 那沒道理 Well, that makes no sense.
爸爸會和動物說話 Dad can talk to animals.
牠們不可能攻擊他 There's no way they'd attack him.
亞當是對的 這講不通的 Adam's right. This makes no sense.
那是不可能的 That's just impossible.
啊! 奇怪的事情發生了 Ah, something weird is going on.
也許野性的呼喚太強烈了 而且... Maybe the Call of the Wild was too strong and,...
哦! 我們又失去他了 oh, we're losing him again.
不，毫無機會 No, not a chance.
亞當，他真的很高興回家 Adam, He was really happy to be back home.
我們必須趕下一班去阿拉斯加的班機 Well, we need to catch the next flight to Alaska.
忘了飛行吧! Forget flying.
如果我們要去一個偏僻的森林 If we're going out to the woods in the middle of nowhere.
我們應該帶威爾伯做後援 We should bring Wilbur as backup.
所以我說我們採露營車去 So I say we take the camper.
嘿! 拜託，我就在這裡，而且你知道我會想去的 Hey, come on, I'm right here and you'll know I want to go.
很好，威爾伯和特拉珀 Fine, Wilbur and Trapper.
喔! 喔! 喔! 等等 Whoa, whoa, Whoa, hold on.
你想讓我們開著那輛發黴的舊露營車開一千英哩 You want us to drive a thousand miles in that musty old camper.
以一隻灰熊和一隻浣熊？ With a grizzly bear and a raccoon?
我知道 I know.
我不是說它聞起來很好，但是 I'm not saying it's going to smell great, but.
我們會為爸爸做的 We'll do it for dad.
好的，我們收拾好了 All right, we're packed.
讓我們出城吧! Let's get out of town.
再見，姑娘們 照顧好妳媽媽 走出... Bye girls. Take care of your mother. Get out...
別做任何蠢事，親愛的...在這個地方 Do not do anythings stupid, honey...of this place.
好的 但我不能做出任何承諾 Okay. But I can't make any promises.
嘿! 史蒂夫，現在一定要錄下我的節目 那有東西要找 Hey Steve, now sure to tape my shows. There's something to be found.
我甚至會等著和你一起看，夥計 I'll even wait to watch them with you, buddy.
在太空的某個地方 Somewhere out in space.
我不是在等，我在看 I ain't wait'n. I watch'n.
什麼? What?
我想知道布蘭丁是否從昏迷中醒來 I got to know if Brandine wakes up from her coma.
並看到她失散多年的孿生妹妹 and sees her long lost twin sister.
我只是想知道 I've just got to know.
我將要離開幾天 I'll be gone for a few days.
你能幫我拿我的作業嗎？ Can you grab my homework for me?
謝謝 好了，我得走了 Thanks. Okay, gotta go.
不，你先掛了 No, you hang up first.
不，你掛了 No, you hang up.
我來幫你吧! Let me help you with that.
嘿! Hey!
噢拉拉 那是你女朋友嗎？ ooh, la, la. Was that your girlfriend?
閉嘴，特拉珀 否則我把你綁在屋頂上 Shut up Trapper. Or I'm strapping you to the roof.
我抱歉 I apologize.
我的嘴長在我前面 My mouth got ahead of me.
我旅行時容易激動 I get excitable when I travel.
嘿! 夥計們，繫好安全帶 Hey guys, buckle up.
我的安全帶繫不上了 My seat belt won't fit.
那個安全帶不是給動物用的 That seat belt aren't for Animals.
不要按人類的規則玩 Don't play by Human Rules.
嘿! 小心 Hey, watch out!
我認為他們有安全帶規則是有原因的 I guest they got those seat belts rules for a reason.
最好小心點 你媽媽是個魯莽的公路戰士 Better play it safe. Your mom is a Reckless Road Warrior.
牠說什麼？ What did he say?
牠說牠喜歡你的音樂品味 He says he likes your musical tastes.
是的，真的嗎？他就是這麼說的？ Yeah, really? That's what he said, huh?
別坐下 轉身 Don't sit down. Turn around
那讓我們離開這個城市 Then let's get out of this town
那裡的人有傷疤 Where the people have scars
只是因為生活 Just from living
讓我們把他們從洞裡趕下去 And let's drive 'em down the hole
在一個莊嚴的鄉間小路上 On a solemn country road
當都市的燈光在夜晚快速地褪去 While the city lights fade fast in the night.
尋找高，尋找低 Searching high, searching low
我們還不知道該去哪裡 We don't know yet where to go
但我們的臉指向目標 But our faces are pointing to the target.
不管我們留下了什麼 No matter what we left behind
我們會繼續前進直到我們找到 We'll keep moving 'til we find
另一個地方，沒有名字，也沒有聲音 Another place, without a name, and not a sound
讓我們在戶外迷路吧! Let's get lost in the open
只是為了找到我們遺失的 Just to find our lost
心裡的平和 Peace of mind
讓我們出去找個避風港吧! Let's go out find a haven
在野外追求 In the wild to claim
我們內心的平靜 Our peace of mind
在野外 Out in the open
噢! 噢! 噢! 噢! 噢! 噢! Oh, oh, oh, oh, oh, oh
噢! 噢! 噢! 噢! Oh, oh, oh, oh
楓糖博物館 哦!哦! MAPLE SYRUP MUSEUM Oh, oh
噢! 噢! 噢! 噢! 噢! 噢! Oh, oh, oh, oh, oh, oh
噢! 噢! 噢! 噢! Oh, oh, oh, oh
讓我們在戶外迷路吧! Let's get lost in the open
只是為了找到我們遺失的東西 Just to find (find) our (our) lost
美利堅合眾國 心平氣和 UNITED STATES OF AMERICA Peace of mind
在野外 Out in the open
你在給誰發短信，親愛的？ Who are you texting, sweetie?
沒有人 Nobody.
是艾瑪嗎？ Is it Emma?
或許 Maybe.
她是個很好的女孩，而且非常漂亮 She's such a nice girl and very pretty.
你告訴她你對她有感覺了嗎？ Have you told her you have feelings for her?
媽媽，拜託 Mom, please.
你知道，你父親一開始也是這樣 You know, your father was the same way at first.
太羞於告訴我他的感受 Too shy to tell me how he felt.
呃! 媽媽，如果你不停止說話，我就從窗戶跳出去 Uh, Mom, I'm going to jump out the window if you don't stop talking.
你知道，我永遠不會忘記我們的初吻 那是... You know, I'll never forget our just kiss. It was...
啦! 啦! 啦! 啦! 我聽不見你說話 La, la, la, la. I can't hear you.
噓! 故事剛開始好的時候他就打斷了她 Sheesh, he cuts her off just when the story was starting to get good.
我希望爸爸沒事 I hope dad is okay.
你知道他一個人在荒野裡待了十多年 You know he spent over ten years on his own in the wilderness.
我肯定他沒事的 I'm sure he's just fine.
打賭兩分錢 他可能失去了以前的生活方式 My two cents. He's probably missing his old lifestyle.
你可能再也見不到他了 You may never see him again.
我要我擺脫他？ I want me to get rid of him?
讓我們在戶外迷路吧! Let's get lost in the open
只是為了找到我們遺失的 Just to find our lost
平靜的心 Peace of mind
我們出去找個避風港吧! Let's go out find a haven
在野外追求 In the wild (wild) to (to) claim
我們內心的平靜 Our peace of mind
在野外 Out in the open
洛基山谷礦山 ROCKY VALLEY MINE
我們到了 Here we are.
洛基山谷礦山的家 Home of the Rocky Valley Mine.
呦! 有人打電話給公共工程委員會 Yikes, somebody call the public works committee.
我從沒來過真正的鬼城 I've never been to a real ghost town.
我很害怕 I'm scared.
沒有真正的鬼魂 他們管它叫鬼城 There's no actual ghosts. They just call it a ghost town.
不，我怕我在外面這裡買不到好的薄皮披薩 No, I'm scared I won't be able to get a good thin crust pizza out here.
我們被困住了 We're stuck.
你能退後嗎？ Can you back out?
不能，我們只是在空旋轉 No, we're just spinning.
嘿! 如果我們死在這裡... Hey, if we die out here...
我們可能是這個鬼城的鬼魂 we could be the ghosts in this ghost town.
特拉珀 Trapper.
什麼? What?
哦! 饒了我吧! Oh, give me a break.
我們離最近的拖車有一千英哩遠 We're a thousand miles from the nearest tow truck.
我希望爸爸在這兒 I wish dad were here.
噢! 謝謝你的支持 Well, thanks for the ringing endorsement.
很高興我能幫上忙 Glad I could help.
對不起，我不是這個意思 Sorry, that's not what I meant.
對不起 你嚇到我們了 Sorry. You scared us.
我? Me?
我想我以前從沒嚇過任何人 I don't think I've ever scared anyone before.
我想我們都有點緊張 I guess we're all just a little jumpy.
女士 Lady.
當你的露營車後面有一隻灰熊時，你得警告別人 You gotta warn somebody when you got a grizzly in the back of your camper van.
哦! 好吧! 那只是威爾伯，他是無害的 Oh, well, that's just Wilbur, he's harmless.
嘿! 你是抗議者之一 Hey, you're one of the protesters.
我們在電視上看到你了 We saw you on TV.
嘿! 我叫阿洛 阿洛·伍德斯托克 Hey, the name's Arlo. Arlo Woodstock.
嗨! 阿洛 Hi, Arlo.
我在找我丈夫，詹姆斯·哈里森 I'm looking for my husband, James Harrison.
他身高6英呎1英吋，棕色眼睛，笑容燦爛... He's 6 foot 1, brown eyes, great smile...
啊! 他也是大腳怪，媽媽 Ah, he's also Bigfoot, mom.
在未來，你也許應該以此為先導 In the future, you should probably lead with that.
是的，他是大腳怪 Yes, he's Bigfoot.
我還不習慣那樣稱呼他 I'm still not used to calling him that.
那麼其他抗議者呢？ So where are the other protesters?
大腳怪之後怎麼了？ After what happened to Bigfoot?
他們嚇壞了，而且被竊聽了 They got scared and bugged out.
他們不可能說出他發生的事的真相 There's no way they're telling the truth about what happened to him.
他是個硬漢 He's a tough guy.
他能在野外自理 He can handle himself in the wild.
不知道這對你有什麼好處 Not sure what good it'll do you.
但我可以帶你去我最後一次見到他的地方 But I can take you to the last place I saw him.
好吧! 我和愛洛一起去 All right, I'm going with Arlo.
亞當，和威爾伯待在這裡 Adam, stay here with Wilbur.
不可能 No way.
我不是大老遠來阿拉斯加，只是在車裡等 I didn't come all the way to Alaska, just to wait in the car.
讓我檢查一下，並確保其安全 Let me check it out and make sure it's safe.
然後我會回來接你 And then I'll come back and get you.
聽你媽媽的話，孩子 Listen to your mom, kid.
你和熊在一起會更安全 You'll be safer here with the bear.
我想 I think.
媽媽 Mum.
亞當，這不是爭論的話題 Adam, this is not up for debate.
把門鎖上，除了我別給別人開門 Lock the door and don't open it for anybody but me.
好的 Okay.
你讓他出事了 You let anything happen to him.
你是個小毛毯 You're a rug.
地毯？好的 是的，女士 A rug? Okay. Yes ma'am.
紙、剪刀、石頭 Paper, scissors, stone.
我贏了 I win.
不 我贏了 No, I win.
石頭贏剪刀 Stone over scissor.
什麼剪刀？ What scissor?
這是一張乾淨的紙 This is a clean sheet of paper.
啊! 你這個騙子 Ah, you cheater.
好吧! 好吧! 好吧! 好吧! 好吧! OKAY, okay, okay, okay, okay.
打個撲克怎麼樣？ How about a game of poker?
好的 Okay.
對不起，威爾伯，四個二 我贏了 Sorry, Wilbur, four twos. I win.
啊! 你確定嗎？ Ah, are you sure?
當然，我肯定 Of course, I'm sure.
一個二總比一好 A two is better than one.
啊! 你這個騙子 Ah, you cheater.
所以我在紙上是個百萬富翁 So I was a millionaire on paper.
但我還沒來得及拋售股票，市場就暴跌了 But then the market tanked before I could unload my shares.
你能相信那嗎？ Can you believe that?
他們離開太久了 They've been gone for too long.
我要去查看看 I'm gonna go check it out.
哈! 啊! Huh ah.
不能讓你走 Can't let you go.
我答應過你媽媽 I promised your mom.
在我們經歷了這麼多之後，你站在她一邊而不是我一邊 After all we've been through, you side with her over me.
當然 我很怕你媽媽 Absolutely. I'm terrified of your mom.
她可能會把我變成地毯 She might turn me into a rug.
我也是 她的眼神很瘋狂 Me too. She's got that crazy look in her eyes.
完全神經病 Total psycho.
噓! 我聽到一些聲音 Shh. I hear something.
夥計們，趴下 Guys, get down.
啊! 是誰？ Ah, who is it?
你媽媽的朋友 開門 Friend of your mom's. Open up.
我媽媽的朋友？ Friend of my mom?
她不認識這裡的任何人 She doesn't know anybody up here.
她當然有 她叫我來接你 Sure she does. She told me to come get you.
快點 我們得走了 Hurry up. We gotta go.
我們沒時間了 We ain't got time for this.
噢，噢，我的... Ow, ow, my...
表演結束了，孩子 你和我們一起去 Show's over kid. You're coming with us.
亞當 Adam.
抓住他們 Get 'em.
快跑，離開這裡 Run, get out of here.
噢! 不 Oh, no.
來，來，走 殺死他 Come, come, go. Cut him off.
怎麼回事？ What the?
好的，在這邊 Alright, over here.
你會抓到他的 Your gonna get it.
他跑掉了 He's running away.
來吧! Come on,
我們走吧! Let's go.
哇! 他跳了 Whoa, he jumped.
他不可能活下來的 There's no way he survived that.
我們到此為止 We're done here.
該料到如此 That figures.
沒有訊號 No signal.
放開我 Get off me.
人類不屬於這裡 Humans don't belong here.
回家去 Go home.
我只是來這找我爸爸的 I'm only here to find my dad.
你...你能理解我？ You...you can understand me?
是的，我能和動物說話 Yes, I can talk to animals.
我不是來這傷害你的，相信我 I'm not here to hurt you, trust me.
沒有人類值得被信任的 No human is to be trusted.
你摧毀了我們的土地，並毒害了我們賴以生存的土地 You destroy our land and poison the ground we walk on.
你只關心那黑臭的水 All you care about is the black smelly water.
那不是真的 That's not true.
我爸爸來過這裡 My dad came here
來阻止石油公司，但後來他消失了 to stop the oil company, but then he disappeared.
或許你將也會消失 Maybe you're going to disappear too.
不是所有的人類都是壞人 Not all humans are bad.
如果你幫我找到我爸爸 If you help me find my dad.
我保證我們會盡全力保護你的山谷 I promise we'll do everything we can to protect your Valley.
怎麼做？我為什麼要相信你？ How? Why should I believe you?
要嘛我說實話，而且我們可以互相幫助 Either I'm telling the truth and we can help each other
或者我撒謊，而你可以吃掉我 Or I'm lying and you can eat me.
在那骨頭上的肉不多 Not much meat on those bones.
那麼 Well,
我能提供什麼 what I've got to offer.
再說，我不打算被吃掉 Plus, I don't plan on getting eaten.
我說的是實話 I'm telling the truth.
我不知道你父親在哪裡 I don't know where your father is.
但我可以告訴你從哪裡開始找 But I can show you where to start looking.
哎喲! Ouch.
快點，你這個大笨蛋，起來 Come on, you big galoot, get up.
你連一支糟糕的飛鏢都對付不了？ You can't handle one lousy Dart?
哦! 那就行了 Oh, that'd do it.
好吧! 我們被困在這裡了 而我們全靠自己了 All right, we're stranded out here. And we're all on our own.
我們得考慮一下我們的供給 We got to take stock of our supplies.
好吧! 大個子 OK, big guy.
我知道你喜歡吃東西 I know you like to eat.
但我們需要定量配給食物 But we're going to need to ration our food.
當然，我們不想變得如此虛弱以至於我們無法保護自己 Of course, we don't want to get so weak that we can't defend ourselves.
而你在外面很冷 And you are out cold.
所以我得保持我的體力 So I've gotta keep my strength up.
我這樣做是為了保護你 I'm doing this to protect you.
我不喜歡吃這種雙層乳脂軟糖焦糖薄餅 I take no pleasure in eating this double fudge caramel wafer.
哦! 天哪! 那太好吃了 嗯! 嗯! Oh my, that's good. Hmm, hmm.
那也沒有給我帶來快樂 That also brings me no joy to
把這整袋棉花糖都吃了 eat this entire bag of marshmallows.
嗯! 很好，很好 Hmm, good, good.
跟上，現在不遠了 Keep up, not much further now.
你兩小時前已說過 You said that two hours ago.
我極想吃點東西？ I'm dying for something to eat?
而且我想吃快死的東西 And I'd like to eat something that's dying.
不錯 玩文字遊戲 Good one. Played on words.
嘿! 你要去哪裡？ Hey, where are you going?
噢! 狼，快跑 Uh-oh, wolf, run.
狼，停下 你在做什麼？ Wolf, stop. What are you doing?
你怎麼了？ What's wrong with you?
你認識這個瘋子？ You know this maniac?
等等，你是同謀嗎？ Wait, are you in cahoots?
不是那樣的 It's not like that.
哦! 當然 我知道這是怎麼回事 Oh sure. I get how this works.
你把我引誘出去了 他吃了我 You lured me out. He eats me.
你繼續走 我會阻止他的 You keep going. I'll stop him.
別讓我失望 你怎麼瘋了？ Don't put me down. How are you nuts?
住手 Stop.
我說：住手 I said: Stop.
哇! Ow
你怎麼了？ What is wrong with you?
這是本能 我控制不住自己 It's Instinct. I couldn't help myself.
你知道 如果你是個素食主義者 You know, if you were a vegetarian
你交朋友會容易得多 it would be a lot easier for you to make friends.
“孤單的狼”這句話有什麼意義嗎? Does the phrase, Lone Wolf, ring a bell.
我不是來這交朋友的 I'm not here to make friends.
現在來吧! Now come on.
就在山脊那邊 It's just over that ridge.
好的 Okay.
讓我們走吧! Let's go.
這麼多清潔的石油離開了，不會對環境造成影響 So much for clean oil leaving no environmental impact.
趴下 Get down.
機器鳥 Robot bird.
我敢打賭，我爸爸在下面 I'll bet you anything, my dad's down there.
讓我們走吧! Let's go.
來吧! Come on.
我只能走這麼遠 This is far as I go.
什麼? What?
我不會在中毒的地上行走 I will not walk on poisoned land.
你就這樣離開我？ You're just gonna leave me?
我信守諾言把你帶到這裡來 I kept my promise by bringing you here.
現在，你信守你的，並拯救我們的山谷 Now, you keep yours and save our Valley.
一旦我們在阿拉斯加這裡結束 As soon as we finish up here in Alaska.
我們將很高興能把我們的清潔石油步驟帶到你們的小鎮 We'd be delighted to bring our clean oil process to your little town.
是的，是的，聽起來很完美 Yes, yes, That sounds perfect.
夥計，我討厭在阿拉斯加鑽井 Man, I hate Drilling in Alaska.
這裡太冷了 Way too cold up here.
我聽說是的 我希望我們還在德州鑽探 I hear yeah. I wish we were still Drilling in Texas.
啊! 我也討厭德克薩斯 太熱了 Ah, I hate Texas too. Way too hot.
你不是一個討人喜歡的人，羅伊 You're just no man to please, Roy.
X-Trakt把自然放在第一位 X-Trakt puts nature first.
僅僅看看四周 Just look around.
我們非常愛護環境 We're taking great care of the environment.
通過X-Trakt清潔油 Clean oil by X-Trakt.
為了更清潔的明天 For a cleaner tomorrow.
完美 Perfect.
我們很快會和你談的 We'll talk to you soon.
再見 Bye now.
你能相信嗎? Can you believe that.
清潔油抽取 Clean oil extraction.
每個人都那麼容易上當受騙 Everybody so gullible.
對吧? 爺爺 Ain't that right, grandpa?
我們曼德拉可以把雪賣給愛斯基摩人 We Mandrake's can sell snow to an Eskimo.
你要做的就是看看這個角色 All you gotta do is look the part.
首先，你拿到了你閃閃發光的戒指 First, you got your sparkling ring.
還有你的10加侖牛仔帽 And your 10-gallon Stetson.
哦! 且別忘了那條又大又舊的皮帶扣 Oh, and let's not forget the Big old belt buckle.
就這樣 That's it.
碰 碰 Pew, pew.
啊! 看起來不錯 Ah, looking good.
是的 Yes.
什麼？好的，給我一分鐘，我馬上就來 What? Okay, give me a minute, I'm on my way.
討厭 怎麼停滯了？ Dang it. What's the holdup?
曼德拉先生 Mr. Mandrake.
鑽穿結凍的土地的時間比我們預期的要長 Drilling through the frozen ground is taking longer than we anticipated
你們這些笨蛋沒想到阿拉斯加將會冷 You egg heads didn't think Alaska would be cold.
我們將在月底進行首次公開募股 We have our IPO coming up at the end of the month.
而我現在需要結果 And I need results now.
但是先生，也有人提出了一些關注 But Sir, there's also been some concern raised
關於BD-416的撞擊裝藥 about the BD-416 impact charge.
BD-416，那是個可怕的名字 BD-416, that's a terrible name.
沒有對它以鐘聲宣告 Doesn't have a ring to it.
從現在起我們稱之為炸彈 From now on we're gonna call that bomb,
大爸爸 The Big Daddy.
是的，先生 Yes sir.
所以壞消息是 So the bad news is.
來自大的衝擊波... The shock wave from the B...
大爸爸 Big Daddy,
會使基岩破裂 that will fracture the bedrock.
而且會迫使大量的石油浮出地面 And will force a huge amount of oil to the surface.
這水平面將遠高於預期 The level will be much higher than anticipated.
淹沒了整個山谷 Flooding the entire valley.
酷 最大衝擊為最大油量 Cool. Maximum impact for maximum oil.
那不是壞消息 That's not bad news.
但是更大的環境影響那怎麼辦呢？ But what about the larger environmental impact?
大腳怪和他的嬉皮士追隨者走了，誰在看？ With Bigfoot and his hippies followers gone, who's watching?
但當然，以心情沉重，我們會發表標準的道歉 But of course, with heavy hearts, we'll issue the standard apology.
呸! 嘿! 孩子 在下面 Piss, hey, kid. Down here.
阿洛？ Arlo?
亞當，夥計，不要走那邊 Adam, dude don't go that way.
上面有警衛在等你 There's guards waiting for you at the top.
還有另一條出路 There's another way out.
跟我來，快點 Follow me, hurry.
你在這裡幹什麼？ What are you doing here?
是的，啊! 你媽媽 是的，她派我來接你的 Yeah, ah, your mom. Yeah, she sent me to get you
她擔心死了 哥們 She's worried sick dude.
她沒事吧？ Is she okay?
她很好 老兄 She's fine man.
哦! 這裡 拿一下這個好嗎? Oh, here, hold this for a second will you?
讓我們為你把這做得漂亮，且緊湊，且舒適 And let's just make this nice, and tight, and comfortable for you.
你在做什麼？ What are you doing?
你們這些嬉皮士太相信人了 真可悲 You hippies are so trusting. It's pathetic.
就是為什麼我們總是把你從裡面拉下來，龐客 It's why we always bring you down from the inside, Punk.
我以為你是我們中的一員 I thought you were one of us.
哦! 抱歉弄破了你的泡泡小子，夥計! 是啊! 隨便了 Oh, sorry to burst your bubble kid, dude. Yeah, whatever.
我是受雇的槍手 I'm a hired gun.
我去有錢的地方 I go where the money is.
而那總有錢和大石油 And there's always money and big oil.
阿洛在此，告訴老闆我和入侵者一起進來 Arlo here, tell the boss I'm coming in with the intruder.
別試了，孩子 Don't even try it, kid.
怎麼搞的？What happened?
哦! 那些X-Trakt暴徒用飛鏢向我們開槍 Oh, those X-Trakt goons gunshot us with darts.
把我們塞進拖車，並把我們滾到溝裡 Stuffed us in the trailer and rolled us into a ditch.
而你知道，更糟的是什麼？ And you know, what's worse?
他們拿走了我們所有的食物，最後的一塊 They took all our food, every single last piece.
然後他們回來並把垃圾扔給我們 And then they came back and left us with the trash.
那太可怕了 That's terrible.
亞當在哪裡？ Where's Adam?
他用他的大腳並出去追他們 He used those big feet of his and out ran them.
我們得去追他 We gotta go after him.
我們要怎麼做？ How are we gonna to do that?
我們陷在溝裡了 We're stuck in a ditch.
沒關係，我來推 It's okay, I'll push.
你覺得你能開這輛車嗎？ You think you could drive this thing?
那是什麼問題？ What kind of question is that?
我是隻浣熊 I'm a raccoon.
我當然能開這輛車 Of course I can drive this thing.
嘿! 謝謝你的幫助 Hey, thanks for the help.
離開我的土地 離開這裡 Get off my land. Get out of here.
交叉火力 交叉火力 Crossfire. Crossfire.
等等 離開我的土地 Wait. Get off my land.
等等 Wait.
等一下 Hold on.
被麋鹿保釋出來 Bailed out by a moose.
那在你的簡歷上不好看 That won't look good on your resume.
來吧，懶鬼 別閒坐了 Come on, lazybones. Quit sit'n around.
我們得找到亞當 We gotta find Adam.
讓開，納斯卡 城裡有個新冠軍 Move over, NASCAR. There's a new champ in town.
交叉火力 交叉火力 Crossfire. Crossfire.
讓開，笨蛋 Out of the way, knuckle heads.
我只有一塊石頭 I only got one rock.
而且它靠油門維持生命 And it lives on a gas pedal.
你做得很好，夥計 You doing great, pal.
你是天生的 You're a natural.
我們在橋上發現了一個突破口 哇! We have a perimeter breach on the bridge. Whoa.
我重複一遍：橋上有一個周邊缺口 I repeat: A perimeter breach on the bridge.
他們在露營車裡 Their in a camper van.
喔! 喔! 喔! Whoa, whoa, whoa.
你是說露營車嗎？ Did you say camper van?
走錯了 回去 WRONG WAY GO BACK
感覺活著 嘿! 威爾伯，你會讀英語嗎? Feel'n alive. Hey, Wilbur, can you read English.
為什麼? Why?
有一堆路標飛過 There's a bunch of signs flying by. Feel'n alive.
可能只是廣告？ Probably just advertising?
太糟糕了 Too bad suckers.
我不識字 I can't read.
你拿不到我的錢 You ain't getting my money.
如果是這樣的話 交叉火力 交叉火力 In case this is it. Crossfire. Crossfire.
我得告訴你一件事 I gotta tell you something.
我也愛你，特拉珀 I love you too, Trapper.
不是那樣的 Not that.
你知道我怎麼跟你說X-Trakt的人拿走了我們所有的食物嗎？ You know how I told you the X-Trakt guys took all our food?
是啊! 嗯，我... Yeah. Well, I...
交叉火力 交叉火力 Crossfire. Crossfire.
你沒事吧？ You okay?
啊! 你剛才說那些X-Trakt的傢伙怎麼了 Ah, what were you saying about those X-Trakt guys,
拿走我們的食物？ taking our food?
啊! 我想說這太不公平了 Ah, I was gonna say that it's just so unfair.
他們怎麼能這麼做？就是這樣 How could they do that? That's all.
你知道你在非法闖入 You know you're trespassing.
我可以逮捕你 I could have you arrested.
那是個好主意 That's a great idea.
讓我們現在就報警 Let's call the cops right now.
在這裡，我們更喜歡自己處理安全問題 Up here, we prefer to handle security ourselves.
僅僅為了得到石油就毀掉這個地方真的值得嗎？ Is it really worth destroying this place just to get oil?
當然 Absolutely.
你以為我對這種高科技清潔能源嗤之以鼻 You think I give a hoot about this high-tech clean energy.
不可能 Not a chance.
我是個石油工人 I'm an oilman.
我爸爸是個石油工人 My daddy was an oilman.
我爸爸的爸爸是個石油工人 My daddy's daddy was an oil man.
在我的監視下 石油是不會消失的 Oil's not going away on my watch.
事實上，用這種新的萃取方法 In fact, with this new extraction method.
石油將獲得更多的利潤 Oils about to get a lot more profitable.
你對我父母做了什麼？ What did you do with my parents?
告訴你我會給你做筆交易的 Tell you what I'll make you a deal.
如果你保證不告訴任何人你在這裡看到了什麼？ If you promise you won't tell anyone what you've seen up here?
我帶你去見他們 I'll take you to them.
不惜一切代價 Whatever it takes.
我只想我的家人回來 I just want my family back.
明智的選擇 Wise Choice.
畢竟家庭是最重要的 After all family is the most important thing.
那麼，容許我讓你重聚 Well then, allow me to reunite you.
他們在下面的某個地方 They're somewhere down somewhere.
一堆垃圾 Piece of junk.
這是亞當·哈里森 This is Adam Harrison.
我被困在地下，沒有訊號 I'm stuck underground with no signal.
這部手機上有足夠的證據讓X-Trakt永遠癱瘓 This phone has enough evidence on it to bring down X-Trakt for good.
不管誰找到這個 Whoever finds this.
把這些視頻放到網上，並曝光這些人的真實面目 Put these videos online and expose these people for who they really are.
爸爸媽媽，如果你看到這個 Mom and Dad, if you see this.
我有些話想說 There's some stuff I want to say.
爸爸，我很抱歉因為你來阿拉斯加而生你的氣 Dad, I'm sorry for getting mad at you for coming to Alaska.
你是對的 You were right.
這個地方是值得保存的 This place is worth saving.
還有媽媽，我愛妳 And mom, I love you.
我想讓你知道我是多麼感激一切 And I want you to know how much I appreciate everything thing.
嗯! 除了你的肉餅 Well, except your meatloaf.
而最後 And finally.
艾瑪，原來，生命是短暫的 Emma, it turns out, life is short.
我希望我沒有太害怕告訴你我的感受 I wish I hadn't been too scared to tell you how I felt.
說實話 To be honest.
我會很想妳的 I'm gonna miss you so much.
媽媽，看，是我 Mom, look, it's me.
哦! 亞當 Oh Adam.
哦! 我一直很擔心你 Oh, I've been so worried about you.
你沒事吧？ Are you okay?
別緊張，媽媽 Easy, Mom.
很疼 It hurts.
讓我把這些拿開你 Let me get those off you.
喔! 喔! 喔! 小心那東西 Whoa, whoa, whoa careful with that thing.
別動 Stay still.
謝謝 Thanks.
你見過爸爸嗎？ Have you seen dad?
他一定也在下面 He's gotta be down here too.
這些隧道將永遠存在 These tunnels go on forever.
我不知道怎麼才能找到他 I don't know how we're going to find him.
爸爸的聽力很好 Dad's got great hearing.
如果我們製造足夠的噪音 他會聽到我們的 If we make enough noise. He'll be able to hear us.
爸爸 Dad.
吉姆 Jim.
爸爸 Dad.
吉姆 Jim.
吉姆 (Jim.)
噢! Ow!
噢! (Ow!)
噢! Ow!
噢! (Ow!)
爸爸? Dad?
是他 我能聽到他的聲音 It's him. I can hear him.
你確定嗎？ Are you sure?
是的，我們走吧! Yeah, lets go.
從這邊來的 Coming from this way.
肯定斷了 It's broken for sure.
快點，快點 Come on, come on.
他在這 嘿! 爸爸 He's here. Hey, dad.
嘿! 夥計 Hey, buddy.
很高興見到你 So happy to see you.
我很擔心 I was so worried.
我以為再也見不到你了 I thought I'd never See you again.
我知道我可以指望你 I knew I could count on you.
我太天真了，以為我可以自己做這件事 I was naive to think I could do this on my own.
忘了它吧! 現在讓我們一起完成這件事 Forget that. Now let's finish this thing together.
我們得離開這裡 We've got to get out of here.
X-Trakt會把這裡炸成碎片 X-Trakt is gonna blow this place to smithereens.
發生這種事時我不想在下面這裡 And I'd rather not be down here when it happens.
我哪兒也去不了 I can't go anywhere.
我的腳斷了 My foot is broken.
好的，我來 Okay, I'm on it.
謝謝你 Thank you.
嘿，我們是一家人，而且我們團結在一起 Hey, we're a family and we stick together.
現在讓我們離開這裡 來吧! Now let's get out of here. Come on.
長官，我們剛剛深深擊中目標 Sir, we've just hit target depth.
最後 現在準備好大爸爸 Finally. Now prepare the Big Daddy.
準備BD-416 Prepare the BD-416
哎喲! Ouch.
我是說，準備好大爸爸 I mean, prepare the Big Daddy.
等等，夥計們 你聽到了嗎？ Ho...Hold on, guys. Do you hear that?
是的 Yeah.
啊! 不 Ah, no.
它是從這個方向來的 It's coming from this direction.
那就是他們說的炸彈 That's the bomb they were talking about.
如果那東西爆炸了 If that thing blows.
整個礦井都會坍塌 This entire mine will collapse.
我們得解除它 We gotta disarm it.
那些東西看起來不太友好 Those things don't look very friendly.
我想他們沒注意到我們 I don't think they noticed us.
噓! Shh.
先生？有些東西你得看看 Sir? There's something you have to see.
看 Look.
他們不會危及我們的行動 They are not gonna compromise our operations.
確保他們不會活著出去 Make sure they don't get out alive.
啊，先生，只是澄清一下這裡的錯誤而且... Ah, sir, just to clarify the error here and...
而且請不要生氣 and and please do not take offense.
啊! 你要我殺了他們？ Ah, Are you asking me to kill them?
因為那不在我的工作描述裡 Because that's not really in my job description.
不在那工作描述裡？什麼... Not in that job description? What de...
阿洛 過來這裡 Arlo. get over here.
哦! 我以為你不會問的 Oh. I thought you'd would never ask.
讓位 ，夥計 嘿! Move over, pal. Hey.
是時候看看這些無人機寶寶能做什麼了 Time to see what these drone babies can do.
啊! 噢! Ah, oh.
跑 Run.
好吧! 我錯了 Okay, I was wrong.
他們肯定注意到我們了 They definitely noticed us.
是什麼洩露的，媽媽？ What gave it away, mom?
別對你媽媽出言不遜 Don't sass your mother.
過來這裡 Over here.
拜託 它太舊了 Come on. It's too old.
爸爸，無人機正在切斷電纜 Dad, the drone is cutting the cable.
噢! 不 Oh, no.
效果不錯 That worked well.
我討厭雲霄飛車 I hate roller coasters.
我們去兜風吧! Let's take a ride.
這感覺不是很安全 This isn't feeling entirely safe.
只要這些隧道已經塌落 As long as these tunnels have been caved in.
這東西將引導至某個地方 This thing is gotta lead somewhere.
啊! 噢! Ah, oh.
它跟著我們 盡可能快地推動 It's follow us. Pump as fast as you can.
我們能慢一點嗎？ Can we slow down?
這感覺不是很安全 This isn't feeling entirely safe.
媽媽，我們被困在一個廢棄的礦井裡 Mom, we're trapped in an abandoned mine
而且帶著瘋狂無人機的精神病患者想殺了我們 and psychopath with crazy drones are trying to kill us.
好吧! 讓我們看看他們是怎麼對付這個把戲的 All right, let's see how they deal with this trick.
討厭，無人機倒了 我失去了一個孩子 Dang, drone down. I lost one of my babies.
嚴格來說他們是我的孩子 Technically they're my babies.
它們是我付的錢 I'm the one who pays for them.
亞當 Adam.
媽媽 Mom.
媽媽! Mom!
抓住你了 Got yeah.
噢! 不 Oh, no
亞當，雪麗，這邊 Adam, Shelly, over here.
吉姆 Jim.
小心 Watch out.
別讓你為所欲為 吉姆！ Never let you have your way. Jim!
亞當 我們不像你 Adam. We're not like you
好的 想要過著與世隔絕的生活 Alright. Gonna live out the way
就像我們想要的那樣 Like we want to
族群無人機 Population drone
我不想你的酷 還有更多 哦! 不 I don't think your cool There's more. Oh no.
自動化無人機 Automation drone
我們能打破規則嗎? Can we break the rule.
好的 Okay.
我們很安全 We're safe.
他們剛剛幹掉了我們最後一架無人機 They just took out our last drone.
好吧! 沒辦法逃脫大爸爸 Well, there's no escaping the Big Daddy.
我們沒安排再引爆另一個24小時 We're not scheduled to detonate for another 24 hours.
我們必須清理所有設備並且...改變計畫 We have to clear all our equipment and...Change of plans.
你們有10分鐘 Y'all got 10 minutes.
啊! 這太瘋狂了 Ah, this is insane.
任何留在山谷裏的東西都會淹沒在美麗的石油海洋裡 Anything left in this valley is gonna be drowned in a beautiful ocean of oil.
帶上你們的隊伍並且現在撤離 Take your teams and evacuate now.
離爆炸還有10分鐘 10 minutes until detonation.
所有人員立即撤離 All personal evacuate now.
離爆炸還有10分鐘 Ten minutes until detonation.
爆炸一定是把油點著了 The explosions must have set the oil on fire.
啊! 夥計們 Ah, guys.
我們得跳過去 We're gonna have to jump it.
我們沒有足夠的速度 We don't have enough speed.
堅持住 Hang on.
不要吸氣 Don't breath in.
那煙是有毒的 That smoke is toxic.
日光 我們會成功的 Daylight. We're going to make it.
終於 新鮮空氣 Finally. Fresh air.
哦! 我又上網了 Oh, I'm back online.
現在，讓我們看看全世界對X-Trakt計畫的看法 Now, let's see what the world thinks of X-Trakt's plan.
來吧! Come on.
撥接網路比這個還快 Dial-up internet was faster then this.
噢! 不 Oh no.
亞當，現在不是自拍的時候 Adam, now it not the time to be posting selfies
媽媽，這裡有點忙 Mom, kinda in the middle of something here.
慢下來 Slow down.
我在努力 I'm trying.
你拉得不夠用力 You're not pulling hard enough.
幹得好，親愛的 Good job, honey.
看，一條河 Look, a river.
必須得跳了 Gonna have to jump.
我不知道我能不能做到 Well, I don't know if I can do this.
跳起來 Getty up.
你敢放手 Don't you dare let go.
爸爸 Dad.
亞當 Adam.
你媽媽在哪裡？ Where is your mother?
救命 Help.
雪麗！ Shelly!
救命! Help!
瀑布 Waterfall.
噢! 不 Oh no.
媽媽 爸爸 Mom. Dad.
你沒事吧？ Are you okay?
是的，我們很好 Yes, we're fine.
撤離 撤離 Evacuate. Evacuate.
爆炸時間到了 Time to detonation.
1分30秒 1 minute, 30 seconds.
亞當，儘快離開山谷 到高地上去 Adam, get out of the valley as fast as you can. Get to higher ground.
但是你呢？ But what about you?
一切都會好起來的 Everything is going to be okay.
現在就走 Go now.
引爆時間：1分15秒 Time to detonation: 1 minute, 15 seconds.
離爆炸還有60秒 60 seconds to detonation.
我們沒時間了 We're running out of time.
我們得走了 We need to move.
我希望亞當能到達安全地方 I hope Adam made it to safety.
我肯定他沒事 走吧! I'm sure he's fine. Let's go.
離爆炸還有30秒 30 seconds to detonation.
亞當 Adam.
噢! 不 Oh no.
好的 我怎麼下去？ Okay. How do I get down there?
離爆炸還有15秒 15 seconds to detonation.
我希望這能奏效 I hope this works.
哇! Woooooah.
10
9
8
7
6
5
4
3
拜託 Come on.
2
1
發生什麼事？ What's going on?
解除武裝 Disarmed.
解除武裝 解除武裝 Disarmed. Disarmed.
他做到了 He did it.
解除武裝 Disarmed.
哇! 夥計 Whoa. Man.
不，那是不可能的 No, that's not impossible.
你在等什麼？ What are you waiting for?
重新啟動 Start it up again.
沒那麼簡單，先生 It's not that simple, sir.
如果它在源頭被關閉 If it's been switched off at the source.
唯一能引爆它的東西 Only thing that could detonate it.
將是另一次爆炸 Would be another detonation.
我們不能用一個小型水力壓裂炸彈嗎？ Can't we use a small fracking bomb for this?
是的，從理論上說，這會有足夠的炸藥 Yes, is suppose in theory that would have enough explosive charge
來觸發BD-416 to trigger the BD-416.
啊! 我是說大爸爸 Ah, I mean the Big Daddy.
阿洛，你能處理這個設備嗎？ Arlo, can you handle this device?
當然 Sure thing.
我小時候用過一個炸毀我的寄養家庭 I used one to blow up my old foster home when I was a kid.
它起作用了 It works.
很好 那我們走吧! Great. Let's go then.
哎喲! Ouch.
我需要休息一下 I need a break.
哦! 現在怎麼辦？ Oh, what now?
他們又有另一炸彈 They got another bomb.
噢! 不 Oh no.
好吧! 聽著，當我們扔炸彈的時候 Alright, listen up, when we toss this bomb.
我們必須在山谷被石油淹沒之前爬上懸崖 We got to get back up the cliff before the valley floods with oil.
我們還有多久？ How long do we have?
你有沒有必須急著跑去洗手間？ You ever have to run to the bathroom in a hurry?
是的，那麼快 Yeah, that fast.
英雄騎著他那匹雄偉的駿馬走了進來 And the hero rode in on his mighty steed.
看 Look.
我們得阻止他們 We gotta stop them.
踩上去 Step on it.
已經踩上了 It's already stepped on.
但也許這會有幫助 But maybe this will help.
我們來了，亞當 We're come'n, Adam.
這是什麼馬戲表演？ What kind of circus is this?
哦! 不要介意 Oh, never mind.
這隻熊，牠是無害的 This bear, he's harmless.
噢! 不 Oh no.
嘿! 退後 Hey, back off.
往後靠，我來對付他 Lean back, I'll deal with him.
威爾伯，小心 Wilbur, watch out.
哦! 哎喲! Oh, ouch.
特拉珀 Trapper.
哦! 不要再來了 Oh, not again.
堅持住，威爾伯 Hang on, Wilbur.
把它給他們，威爾伯 Give it to 'em, Wilbur.
別為我擔心 Don't worry about me.
反正我已經死定了 I'm a goner anyway.
不 No.
好吧! 好吧! 好吧! 看誰來了 Well, well, well. Look who's here.
大'傻瓜'先生本人 Mr. Big 'fool' himself.
好久不見了 Long time, no see.
現在，把它給我 Now, give it to me.
決不 Never.
你寧願把我們都炸掉嗎？ Would you rather blow us all up?
這現在結束了 This ends now.
你看，這就是你們嬉皮士永遠贏不了的原因 You see, that's why you hippies will never win.
大腳怪，這裡沒有夢想家的地方 There's no room for dreamers out here, Bigfoot.
你的類型...You type...
離開我的土地 Get off my land.
離開這裡 Get out of here.
嘿! 燈還在閃 Hey, the light still flash'n.
你不應該把它關掉嗎？ Shouldn't you turn that off?
天哪! 我阻止不了它 Shoot, I can't stop it.
B計畫 Plan B.
那是千鈞一髮，但你做得很好，兒子 It was close call, but you did good, son.
嗯! 太近了，肯定不舒服 Huh, too close for comfort, that's for sure.
你別再做那種事了 Don't you ever do something like that again.
你很安全 我以你為榮 You are safe. I'm proud of you.
哈! 夥計們，怎麼了？ Huh, guys, what happen?
你完全毀了露營車 You totally wrecked the camper.
啊! 這不是我的錯 Uh ah, It's not my fault.
特拉珀? Trapper?
特拉珀呢？Where's Trapper?
我在這裡...I'm here...
這裡是第六頻道新聞 This is Channel 6 News.
我們想問你一些問題 We'd like to ask you some questions.
成功了 他們看了我的錄影 It worked. They saw my videos.
嘿! 曼德拉 Hey, Mandrake.
微笑，你上鏡頭了 Smile, your on camera.
他們在上面幹什麼？這是限制空域 What are they doing up there? This is restricted airspace.
他們來向全世界展示你的所作所為 Their here to show the world what you did.
所以，你知道 So, you know.
我上傳了你談論摧毀洛磯穀計畫的視頻 I uploaded the video of you talking about your plan to destroy Rocky Valley.
我們會說這是假新聞 否認整件事 We'll say it's fake news. Deny the whole thing.
你知道他們怎麼說的 真相會讓你自由 Well, you know what they say. The truth will set you free.
對你來說不是 Not in your case.
你要坐牢了 You're going to jail.
嘿! 看，警察 Hey look, the cops.
噢! 不 Ah oh.
如果你能抓住我 Catch me if you can.
什麼? What?
離開我的土地 Get off my land.
走開 Buzz off.
好嗎？你明白那是什麼意思嗎？ Okay? You understand what that means?
意思是：It means:
離開我的土地 Get off of my land.
去吧! 晚餐時間 Go for it, dinnertime.
我不喜歡人肉 I don't like human flesh.
但是一隻新鮮的雪兔 But a fresh snow rabbit.
哦! 又來了 Oh, here we go again.
我是貝基·達摩，你在看《早安世界》 I'm Becky Dabmore and you're watching 'Good Morning World'.
我在阿拉斯加，大腳怪和他的家人 I'm here on location in Alaska where Bigfoot and his family
把洛磯山谷從環境災難中拯救出來 have saved Rocky Valley from environmental disaster.
所以 哈里森博士，看來你找到了讓世界變得更美好的方法 So, Dr Harrison, it looks like you did find a way to make the world a better place.
謝謝，貝基，但我沒救這個地方 Thanks, Becky, but I didn't save this place.
那是我兒子 亞當 It was my son, Adam.
那你呢? 亞當 And what about you, Adam?
你要說什麼？ What do you have to say?
你知道嗎？我爸爸是對的 You know what? My dad was right.
一個人真的可以有所作為 One person really can make a difference.
政府正在採取行動保護這片土地 The government is now taking action to protect this land.
再也沒有人能在這裡鑽孔了 Nobody will ever be able to drill here again.
媽媽，你一定很驕傲 Mom, you must be so proud.
我是 I am.
我為全家感到驕傲 I'm proud of the whole family.
我沒事 I'm okay.
所以，我抓住了石油公司的首席執行官 So, I grab the Oil Company CEO
而且我看著他那雙圓圓的小眼睛說 and I look him right in his beady little eyes and I say.
是時候結束這種粗魯的行為了 It's time to end this crude behavior.
懂嗎? Get it?
因為有時未精煉的石油被稱為原油 'Cause sometimes unrefined oil is called crude.
我得告訴你 我只是覺得不好笑 I gotta tell yeah. I just don't think it's funny.
關鍵是，我挽救了這一天 The point is, I saved the day.
而且我也是這個故事的英雄 And I'm also the hero of this story.
好吧! 威爾伯也幫了忙 Fine, Wilbur helped too.
還有亞當 我的客人 And Adam I guest.
但主要是我 But it was mostly me.
哦! 哎呀! Oh, whoops.
抱歉，亂扔了 Sorry, bad toss.
通常我會很難過 Normally I'd be upset.
但我得承認，你做的煎餅棒極了 But I gotta admit, you make a great flapjack.
讓它們來吧! Keep 'em come'n.
哦! 我要遲到了 Oh, I'm gonna be late.
今晚見 See you all tonight.
玩得高興 Have fun.
代我向艾瑪問好 Say hi to Emma for me.
喔! 拉 拉 Ooo, la, la.
媽媽，不要鼓勵他們 Mom, don't encourage them.
不要鼓勵誰？ Don't encourage who?
哦! 嗨! 艾瑪 Oh, hi, Emma.
完美的時機 Perfect timing.
你在看什麼？ What are you watching?
你知道你上傳視頻的時候 You know when you uploaded your videos.
你上傳了所有的視頻 You uploaded all your videos.
啊! 噢! Ah, oh.
艾瑪 Emma.
事實證明 生命是短暫的 It turns out. Life is short.
我希望我沒有太害怕告訴你我的感受 I wish I hadn't been too scared to tell you how I felt.
嘿! Hey.
艾瑪，你願意和我一起出去嗎？ Emma, will you go out with me?
別管他們 Never mind them.
我們離開這裡吧! Let's get out of here.
我們的孩子都長大了 Our boy is all grown up.
我能在這裡再拿一個煎餅嗎？ Can I get another pancake over here?
當你在附近的時候 When you've been around a bit.
但你永遠不會真正瞭解其中的一半 But you never really get to know the half of it.
也許你可以帶上梗 Maybe you could take stem.
這是你想要的東西 It's something that you wanted.
但就是這樣 But it's that appended.
好吧! 你不是那全部 Okay, you're not all of that.
而可能上面的星星上沒有寫 And it probably wasn't written in the stars above.
這是我做的某事 Here it's something I did.
那我就按我的方式去做 Then I go and do it my way (my way).
永遠不要想他們說什麼 Never think about what they say (they say).
你要按你的方式去做 Your going to do it your way (your way)
什麼是炸彈灣（炸彈灣） What ever was a bomb bay (bomb bay)
以後會怎樣 And what ever will be
是你想要的一切 is all you wanted to be.
我說過會是你的 I said it's gonna be yours.
告訴我這就是你想要的 Tell me that it's all you want.
現在我們馬上就離開你 And now we'll leave you in a minute.
哦! 是的，我要走了 Oh, yeah, I'll be gone.
告訴我這就是你所需要的 Tell me that it's all you need.
而且你不想要別的了 And there's nothing else you wanted.
我會讓你去的 I will let you be.
波濤洶湧，這就是你看到的 Choppy, that is what you see.
現在我要告訴你，我從來沒有真正的經歷過 And now I will tell you how it never really was for me.
直到我做了什麼 Until something I did.
我要按我的方式去做 And I'm going to do it my way (my way)
永遠不要想他們說什麼 Never think about what they say (they say).
你按你的方式去做 You go and to do it your way (your way)
曾經的炸彈灣 What ever was a bomb bay.
你想成為什麼樣的人 And what ever will be is all you wanted to be.
我說過會是你的 I said it's gonna be yours.
你的 yours
說這是你的 Said it's gonna be yours.
我說過會是你的 I said it's gonna be yours.
說過會是你的 Said it's gonna be yours.
我說過會是你的 I said it's gonna be yours.
說過會是你的 Said it's gonna be yours.
說過會是你的 Said it's gonna be yours,
你的 yours.
說過會是你的 Said it's gonna be yours.
別坐下 轉身 Don't sit down. Turn around
那我們這城鎮 Then let's get out of this town
那裡的人有傷疤 Where the people have scars
只是因為生活 Just from living
並讓我們把他們從洞裡趕下去 And let's drive 'em down the hole
在莊嚴的鄉間小路上 On a solemn country road
當都市的燈光在夜晚快速地褪去 While the city lights fade fast in the night
尋找高，尋找低 Searching high, searching low
我們還不知道該去哪裡 We don't know yet where to go
但我們的臉指向目標 But our faces are pointing to the target
不管我們留下了什麼 No matter what we left behind
我們會繼續前進直到找到 We'll keep moving 'til we find
另一個沒有名字沒有聲音的地方 Another place without a name and not a sound
讓我們在戶外迷路吧! Let's get lost in the open
只是為了找到我們遺失的 Just to find our lost
心平氣和 Peace of mind
我們出去找個避風港吧! Let's go out find a haven
求諸野外 In the wild to claim
我們內心的平靜 Our peace of mind
在外面 Out in the open
噢，噢，噢，噢，噢，噢，噢 Oh, oh, oh, oh, oh, oh
噢，噢，噢，噢! Oh, oh, oh, oh
噢，噢! Oh, oh
噢，噢，噢，噢，噢，噢! Oh, oh, oh, oh, oh, oh
噢，噢，噢，噢! Oh, oh, oh, oh